沙貓補述：
烏利茨卡婭的後座力驚人！《包心菜奇蹟》以及為這本書插畫的插畫家柳巴羅夫受到讀者熱烈的迴響與歡迎，也歡迎大家參考《索涅奇卡》精采的分享。
這星期要跟大家分享的是俄國19世紀重要的諷刺寫實大師果戈里的烏克蘭「鬼故事」《迪坎卡近鄉夜話》。果戈里是舊俄文學非常非常重要的作家，很少人接觸這個作家卻不喜歡他的。而他不僅有精采的短篇故事，他的長篇史詩鉅作《死靈魂》更是反映了俄國沙皇時期農奴制度的悲哀與痛楚，筆下的俄國大地荒涼遼闊，農奴的生活無所出口。
歡迎大家來認識這個精采的大師著作喔！
第二輪的時間與書單如下：
3.13（二）8:00-9:30 《索涅奇卡》＆《包心菜奇蹟》（大塊出版）╱熊宗慧（譯者，文化大學俄語系兼任助理教授）主講
3.27（二）8:00-9:30 《恐怖頭盔》（大塊出版）╱陳翠娥（譯者）主講
4.10（二）8:00-9:30 《迪坎卡近鄉夜話》（聯經出版）╱丘光（圓神出版編輯）主講
4.24（二）8:00-9:30《羅麗泰》（先覺出版）╱沙貓貓（小小書房店長）主講
5.8（二）8:00-9:30《當代英雄》（講義影本）╱鄢定嘉（政治大學俄語系兼任助理教授）主講
俄國文學講堂II報名表
第一輪俄國文學講堂順利的年前結束，受到非常多讀者的支持，參與度也相當高。跟學長、學姐討論過後，我們非常希望可以持續推廣這一個稀少的領域，長期積累之後，能將俄國文學做一個比較系統性的介紹與整理。
由於第一輪俄國文學講堂的題目比較廣泛（比較大），因此在第二輪的講堂中，我們希望儘可能從現有的書籍、出版品切入，讓讀者能夠經由引導進入閱讀之中，慢慢擴大對俄國文學、作家的認識與了解。
費用：單堂150元（可獲得當日飲料抵用券50元一張、圖書抵用券50元一張）
五堂 700元（可獲期限至5.8日止的飲料抵用券50元5張，圖書抵用券50元5張）
人數限制：18人為限，額滿為止；現場開放3名名額，活動一個小時前開放登記。
地點：小小書房．小小Café
地址：永和市竹林路179巷20號1F
電話：8925-1920
Email: smallidea2006@gmail.com
＊《索涅奇卡》＆《包心菜奇蹟》｜柳得蜜拉．烏利茨卡婭
這兩本皆是俄國當代最受歡迎的女性小說作家，柳得蜜拉．烏利茨卡婭的作品。她的作品很容易閱讀，但卻不是輕盈式的那種，她筆下的角色（尤其是女性）、場景、氛圍，都具有俄國陰鬱灰樸的風格，卻不凝重。《包心菜奇蹟》是非常令人驚豔的一本小書，烏利茨卡婭深深淺淺夾雜的敘事，加上柳巴羅夫精細詭異的畫風，實在讓人很難移開雙眼。《索涅奇卡》則是她的成名作，故事看起來好像很普通，但結局跟過程完全超乎想像。
兩本書我都很喜歡，但我想，小熊學姐一定會將這位作家、作品，作非常精彩的介紹。也歡迎大家先把書買回家，閱讀之後到課堂分享，兩本都是很棒的作品喔！
＊《恐怖頭盔》｜維克多．佩列文
佩列文的成名作是《P世代》，亦即喝著Pepsi長大的一代，這本書台灣還沒有譯本。《人蟲變》是他在台灣的第一本譯本，在人與蟲之間轉換的形體，所構的成一本奇異幻想作品。而《恐怖頭盔》則是由英國Canongate出版社所推出的全球重寫神話計畫中的其中一本。佩列文選擇改寫牛首人身米諾陶（Minotaur）這個神話。整本書仿網路聊天室的對話形式，八個角色，只能透過房間裡的螢幕和鍵盤對話，但是房間並不是封閉式的，最終，他們慢慢發現，他們似乎身處於古希臘神話中米諾陶所在的迷宮之中，可是，特修斯在哪裡呢？
這本非常有趣的書，成書的過程也很有趣。這次很高興新加入的講師是這本書的譯者，也是我的同學，翠娥。她與她的先生（另一個譯者）為了這本書，還成立了一個部落格，歡迎大家一起來解謎喔！
《迪坎卡近鄉夜話》｜果戈里
19世紀的重要作家裡面，在台灣比較少被介紹到的是果戈里。諸如托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基，一個講節制禁欲道德，一個鑽進人的內層肌理，兩個南轅北轍的老頭在台灣竟然不約而同大受歡迎，真是令人難以理解。總之，果戈里走的絕對不是這個路數，他是高檔的怪誕派，擅於嘲諷、挖苦俄國官僚階層，對於廣大悲苦的俄國人民有無比的同情。《迪坎卡近鄉夜話》是果戈里以烏克蘭民間傳說為背景寫成的故事集，也是使他一舉成名的作品。研究19世紀諷刺作家薩蒂科夫．謝德林（Saltykov-Schedrin）的學長丘光，對於怪誕、諷刺風格的作品相當熟悉，因此我們之中，介紹果戈里的作品，自然非他莫屬啦！
《羅麗泰》｜納博可夫
不知道大家對這個作家厭煩了沒？在小小之前曾經推薦過他的《幽冥的火》，眼尖的讀者一定也發現，他很重要的自傳《說吧，記憶》繁體版已經上架。但是讓他揚名西方文壇，甚至讓中文讀者得以認識這個作家的作品，是我們一直沒有機會推薦的《羅麗泰》。《羅麗泰》的故事許多人耳熟能詳，它曾經被改編成電影，比較為人所知的是由庫伯力克所導的《一樹梨花壓海棠》，而「羅莉控」亦甚至成為一種變態欲，用來指稱戀慕女童肉體的中年男子的非正常欲望。但我一直想幫這本作品「翻身」，除了顯而易見的中年男子的欲望之外，這本書所描繪的蠻野美國大地、它的文學結構與語言，都非常之令我驚異，是一本好看又深刻的小說喔！
《當代英雄》｜萊蒙托夫
19世紀俄國的重要詩人，台灣比較熟悉的應該非普希金莫屬。然而，萊蒙托夫作為與普希金同時代的詩人，譯本以及引介度都相當低，頗為可惜。這次要介紹的是他的長篇小說《當代英雄》。這是他第一次被流放到高加索地區所寫下的，非常重要的作品，由五個中篇所組成，描述一個貴族軍官皮丘林在高加索的經歷，其中有一部還包括了皮丘林的日記。而皮丘林這位玩事不恭、不滿現實，在女性之間周旋、尋求刺激的角色，延續了俄國小說裡，自普希金《葉夫蓋尼．奧涅金》以降，「多餘人」的形象。由於這本書目前台灣沒有譯本，因此我們將為需要的讀者，準備影印本給大家參考喔！
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2756441
識別印章
沒有留言:
張貼留言